11.1.2009

so, how did you like it?


as we were reading The Summer Book in the summer, i decided to join Line in reading the "magic winter". that's how the title is in finnish. "midwinter" of the english version sounds a bit boring... it's been a while since i read the moomin books. my mum used to read them to me and i've reread them as a grown-up. but it's good to read now and see which books would be good for V to listen. this is really the perfect season for this book. i started to miss spring though, as i finished it in one evening. we read 2 chapters together today, but there was loneliness and fear and sounds of the groke's footsteps... not too much, i think, but they were present in V's evening song. i didn't learn that song yet.

it was the first time i read this particular copy and on the last page there was a handwritten question. in the beginning of the book there's a dedication to someone in same handwriting, in 1971.


ps:
we have managed to keep the white table cloth clean since christmas. well, it doesn't cover the whole table. it used to belong to my great-grandmother.

12 kommenttia:

Line kirjoitti...

so happy you joined me, Hanna.It really is a perfect story this time of year. I plan a tradition of reading it aloud when the boys get a little older. Its called "Trollvinter" in Norwegian. I am impressed you managed to keep the tablecloth clean. I changed many, many time since Christmas ...

emma kirjoitti...

A repi tänään kirjahyllystä "taikatalven" ja oli lukevinaan sitä. välistä putosi joulukortti, jonka mukaan olen saanut kirjan joululahjaksi kummitädiltäni tasan 20vuotta sitten. harmittelin, etten voi alkaa lukea sitä I:lle - muumit menee meillä ruotsiksi.

sain mummultani uutena vuotena kaksi vanhaa kirjailtua pöytäliinaa. niillä on kyllä ihan oma arvonsa!

outi kirjoitti...

luen vähintään yhden muumikirjan vuodessa, viimeksi Muumilaakson marraskuun. Se ja Taikatalvi on mun suosikit. Niissä on jotain melankolista, vaaran tunnetta ja uhmaa, mutta kuitenkin valtavasti lämpöä.

pakko tunnustaa että oon ihan toivoton Tove-fani. nyt luvun alla myös Boel Westinin kirjoittama Tove Jansson- sanat, kuvat, elämä. valtava elämäkerta, muttei puuduttava, voin suositella..

hannna kirjoitti...

hei Line, nice that you saw this so quickly! and thanks for email!

Emma,
onko sun mies siis ruotsinkielinen, vai sinä(kin)?
alkukieli on tietenkin paras! välillä käännökset ei tunnu kovin sujuvilta.

Outi, ei kai Tove-fani ole mitenkään toivoton. pitää olla hullu jos ei ole. mä olen lukenut tuota Westinin kirjaa sivulle 424 - siihen se on jäänyt pitkäksi aikaa. varsinkin alku oli ihana (ne turkishousut!). stadissa me asuttiin Toven lapsuuskadulla, sitä oli ihana kuvitella sinne. mä voisin elää melkein pelkillä Tove-kirjoilla.

anette kirjoitti...

hanna, today it's me not wanting to start to work, mw left a comment for you at my post "evenings"!
i should start reading the mummins with lou, we never tried because it was'nt part of my own childhood literature education and is'nt so common here, sounds good to start with it seasonrelated.
ok, i will leave the house now, have a good day!

anette kirjoitti...

hanna, today it's me not wanting to start to work, mw left a comment for you at my post "evenings"!
i should start reading the mummins with lou, we never tried because it was'nt part of my own childhood literature education and is'nt so common here, sounds good to start with it seasonrelated.
ok, i will leave the house now, have a good day!

emma kirjoitti...

mies on. muutenhan se on rikkaus, mutta mua harmittaa kun omat lastenkirjasuosikit muumit ja lindgrenit jää multa lukematta. ehkä pitäis perustaa perheen lukuhetki, jossa T lukisi ääneen meille kaikille...
westinin ord, bild, liv on mulla myös pitkäaikaiskesken. aloitin sen joskus, T alkoi lukea samaan aikaan (vuorotellen siis), ja lopulta kirja siirtyi hänelle. nyt on jo toki lukenut, mutta mä en oo saanut tartuttua uudelleen. ehkä tänään.
hei!

violet kirjoitti...

"No, mitä pidit?"
- Pidin, kovasti. Pidän edelleen.

outi kirjoitti...

ohoo, olemme asuneet siis samalla kadulla:) tai mä asun täällä edelleen. lähellä sitä Toven lapsuudenkotia, "kaakeliuunimaista" vanhaa kivitaloa.
täällä on helppo tuntea itsensä esi-isäksi...

hannna kirjoitti...

ihanko totta?! me oltiin nrossa 7/9.
olen aikonut kysyä, että asutko sä suokissa, kun on sieltä niin paljon kuvia.
tänään on kaupunki-ikävä. maalla nää säät on on niin paljon väistämättömämpiä, musta tuntuu.

outi kirjoitti...

asuisin toki kyllä suokissakin, mutta ihan mielelläni myös meren tällä puolen;) nro 16.
onpas hauskaa että ollaan tallailtu samaa katua, ja vielä Tovenkin kanssa! tervetuloa kylään jos satut kotikulmille..

kaupungissa on ihan yhtä kurjamälsää tässä harmaassa mikä-lienee-säässä. maalla sentään metsän ja pellon värejä ja elämää? täällä harmaat autot valtaa harmaat kadut ja harmaanaamaiset talvi-ihmiset tarpoo sateessa... ;)

scaredy-cat kirjoitti...

Täytyykin ehkä hankkia ruotsinkielinen(kin) versio tästä kirjasta - minun pitäisi siis oppia lisää ruotsia, ja lukeminen on aina ollut parempi tapa opetella kieliä kuin pänttääminen, minulle siis. Toisaalta en ole varma, voinko lukea tuota kirjaa nyt, kun lumi suli pois.... Tulee liian ikävä talvea.
Tove Janssonin kirjat ovat minullekin rakkaita.