29.6.2009

new beach



The village is making efforts: they renewed the beach, made it open and clean. It's the lake we see from the window, but never went swimming before. They also moved the library to the beautiful brick building after 17 years of planning (!). Yesterday we had a nice bicycle day with the whole family: first stop at the mill fair, then ice-creams and the beach. I don't have swim-wear that would fit the belly, but I wrote a letter instead. I met a gentle woman again, she has 4 daughters, they all have names beginning with K. I don't mind that.

These photos are from a previous trip with my mum, yesterday there were more people.

Posting, AGAIN, to celebrate a finished translation, I guess.

Now I have 2 hours that I might spend with some cleaning - an activity way too uncommon for me.

Listening to Sufjan Stevens

24.6.2009

sun party


We went to a place so wonderful yesterday, that I had to come back! Thank you for your sweet, sweet messages.
(One bad side with no blogging is that I never unload the camera, and there are photos I MUST post. But I should not talk so much. I don't want to become too conscious with my words. I don't expect admiration or criticism, I guess the comments that move me the most are the ones that tell me something in return.)

We went to Children's sun festival - I feel like I have been anticipating it the whole winter. A perfect event for kids, I'm lacking words but read the home-page. The workshops were such an inspiration too, we have materials close at hand. Not the rosebuds though, the best thing.


Vihdoinkin oli Lasten aurinkojuhlan aika. Oli aurinko, oli täydellistä. Mennään uudelleenkin. Seuraavaksi on Kukkajuhla. Tulin kertomaan tämän.

15.6.2009

a break

I really have to think. So I'll have a break from this blogging hobby. I have gotten on a too personal track and it doesn't work with 2 languages for me.

Pidän mietintätauon.

i was going to baby talk, but i have to think



This is V's first baby doll, purchased for 50 cents. It was lying there in the cold light with no pants with some nice knitwear. V is neglecting her (I think it's a her), maybe because the eyes are broken (the doll fell once in the swimming hall) or maybe because of it's name, Peplu. It's almost like bum in finnish. Not so princess-like.

I'm allowing myself a free day today. Sewing, music, rain.

+

Ei suomea nyt.

11.6.2009

baby talk (1)



My baby is a little boy. I keep no secrets with this pregnancy! I was looking at a book, Photobooth, and stopped at this boy. I thought he could be my baby. He looks a bit too aryan to be from us, but anyway, I'm working with the idea of having a boy. Also with V, who sometimes says that a little sister would be nicer. I try to make her see how cute little boys are... Most of our friends have baby boys right now, so it's quite easy to see.

(I realise I'm a bit bothered. I should just remember I'm writing to people who know me. I can't really imagine what other kind of people I'm writing to, and I shouldn't really think about it. Most of all I'm just talking to myself. But I feel a little bit lighter with my "crisis" now that I wrote it down and saw what is bothering me the most. I thank you for comments.)

I'm thinking my grandpa's name.
I'm thinking raising a boy is a challenge. And dressing him a challenge too. Dressing the pregnant me too. Y has new glasses. I started knitting little something. But it's not for us. One of my dearest friends is giving birth any day now. I got some wonderful surprises in the mail today, and I finished some work.

+

Kerron salaisuuden, joka ei ole kovin suuri salaisuus: mahassa oleva vauva on pieni poika. Se on se asia, joka mua on naurattanut. Pysähdyin Photobooth-kirjassa tämän pienen pojan eteen ja jäin siihen. Meidän poika ei voisi näyttää tuolta, mutta tämä on mun poikakuva kuitenkin. Tuntuu, että poika on haaste, miten sitä kasvattaa. Ja miten sen pukee! Miten itsensä. Kirjoitin ihan sekavia, kun mua taitaa häiritä ajatus siitä, että kuka vaan voi lukea, ärtyä siitä, mitä sanon, vaikka puhun vaan itsekseni. Tai sellaisille, jotka tuntee mut.

Y kuitenkin sai uudet silmälasit tänään, mäkin haluaisin. Sain ihanaa yllätyspostia! Yksi rakkaimmistani synnyttää näinä päivinä - minä päivänä vain! - ja aloitin pienen kudelman.

9.6.2009

the ray of the day


They're having each kid's special day at the kindergarten this month. Today is V's turn. Her favorite food, book, song. Last week we heard that M has 6 braids in her hair to get curls. M's hair is way thicker than V's, but she had 5 braids last night. I was very eager to see the result (she usually has just two)!



But she wouldn't stand still for a photo! And anyway, as much as getting-dressed and brushing-teeth times are not for playing , they are not for taking photos either. So I gave up after three shots.

I hate to admit it, but I'm having kindergarten crisis again. It was time to leave the application for autumn and I'm not happy with this place. I'm not. I always wished I would offer my kid the Best place. She could stay at home until almost 3 and half, so that's of course a luxury, but is it so that nobody's good enough for her? There is also the countryside factor; not much to choose from, not too many kids to choose from. I'd like her to hang out with other vegetarian well dressed ecological families' kids. I'd like the kindergarten teachers to be warm and caring and encouraging free creativity. I'd like there to be more kids of the same age. At the same time I'm of course wishing for like-minded parent company for myself, but it's not the main thing. I do have like-minded people around me, even if I don't get to meet them every week anymore.

The rain is coming back. Unusually I saw the weather forecast yesterday. As a child the summers were just fine. Even in northern Finland. I could go on and on, but I will do my finnish now.

+

V:llä on tänään "päivän säde" (tolleen erikseen kirjoitettuna, huom) -päivä hoidossa. Lempiruoka, lempikirja, lempilaulu jne. Mulla on päiväkotikriisi taas, en ole tyytyväinen. Me ollaan vaihtoehtoihmisiä, ja haluaisin, että lapseni ympärillä olisi toisten sellaisten perheiden lapsia. Juuri tästä viikosta eteenpäin hän on ainoa kasvissyöjä päiväkodissa. Musta tuntuu, että V:llä on aika vahva kasvissyöjäidentiteetti, ettei se ehkä ole mikään ongelma. Henkilökunnassa ja lapsiryhmän ikäjakaumassa on kuitenkin toivomisen varaa. Mihin mä sitten ikinä olen tyytyväinen? En tiedä, koetan keksiä jotain. Niin, sadetta ja kylmää vaan luvassa, luulin, että se oli jo ohi. * Mun pitää lisätä tähän, että englanniksi julistin haluavani lapseni hengaavan kasvissyöjä-, hyvin pukeutuvien, ekologisten perheiden lasten kanssa. Sain tuosta hyvin pukeutumistoiveestani kommentin - että kuinka pinnallinen voi olla? Voi olla tosi pinnallinen, mutta omilla kriteereillään. Hyvin pukeutumiseen ei liity ainakaan mitkään merkkivaatteet (paitsi jos ne on luomua tai hyvälaatuisia tai vaan niin kivoja...). Lastenkin vaatteet viestittävät perheen arvomaailmaa. Voisin tästäkin kirjoittaa pitkät pätkät.

Kuvat kertovat lettikiharoista. Kun S ja M oli kylässä, niin kuultiin, että M:llä on kuusi lettiä öisin. V:llä on yleensä vaan kaksi, mutta viime yönä oli viisi. (M:n tukka on hirmu paksu.) Mä olin jo illalla ihan kärsimätön, että näkisin kiharat aamulla. Mutta V ei pysähtynytkään kuvaan! No, näinhän mä ne silti.

Eilen kävi yllätysvieraita, jotka toi kurjenmiekkoja. Y toi työkaveriltaan myös perennoja. Kävin äsken kaivamassa ne kaikki maahan.

8.6.2009

monday


Rain gone, it is laundry day. Also daycare day and working day. A day after a stormy weekend. Emotionally that is. It was also a planting weekend and sewing buttons weekend and Y away doing family celebrations in eastern Finland.

V has been picking flowers she's not supposed to. Forget-me-nots and ?? - I will check for english later. Last year I had a good start for my sea of forget-me-nots, but this year they are gone. V picked the few ones there were. I got some seeds, threw them here and there. Another sea I'm planning is a sea of poppies. (I think my english is getting worse because I try to write in finnish too. Sorry.)

+

Kaikesta kommunikoinnista tulee niin helposti yhtä säätiedotusta- Suomen kesä. No, nyt on pitkästä aikaa pyykkipäivä. Myös hoitopäivä ja työpäivä. Ja viikonloppu oli vähän rankka. Voimat vähissä ja pinna lyhyt. Jotain hyvääkin. Sain 9 laatua siemeniä maahan ja vaihdettua kahdesta vaatteesta napit. Y oli itä-Suomessa juhlimassa sukunsa kanssa. Ens viikolla on jo juhannus! Sen jälkeen jotain, mitä odotan innolla.

V on poiminut kaikenlaista mitä ei saisi: tähtipelargoniaa ruukusta, tämän kevään ainoat lemmikit ja lehtoakileijan lehdet. Heittelin lemmikin siemeniä maahan, ehkä lemmikkimereni saa uuden alun (en tiedä missä kaikki viime vuonna kukkineet lemmikit ovat). Olen nähnyt kauneimman, varjossa hohtavan lemmikkimeren Kain Tapperin kotitalon pihalla, se on voimakkaimpia puutarhakokemuksiani. Yritän perustaa myös unikkomerta. Tai ehkä unikoista tulee niitty.

3.6.2009

farmers




We finally paid a visit to our sweet farmer friends. It's a busy season for them, but they wasted one evening for us. It feels like a miracle that there would be these people in this place, we would meet them and get along so fine, immediately. I like her so much, Y likes him, V likes the both of them. We all like the both of them. Their other goat ran over me, but I remained unscathed. I collect shadows.

The weather got chillier, cloudier, rain is good. But I got totally down. I have to make my plus and minus list, I have to learn to make the best of my time. V said some very dramatic things this morning, I faced the horror woman at an office, now I start my scheduled 40 pages. I have a goal set for each day now.

+

Kuvia viljelijäystävien luota. Tapasin I:n viime vuonna myllykaupassa. I ja T ovat mahtavia, olemme onnekkaita, että he ovat täällä, me tapasimme ja meillä kaikilla synkkaa.

Nyt on sitten taas viileää ja pilvistä, ilmapuntari vajosi pohjamutiin. Ehkä sieltä taas noustaan, mitä muutakaan voi. Minulla on nykyään Tavoitteita, töitä pitäisi aina tehdä niin. V sanoi hurjia juttuja aamulla. Hui. Odotan huomista ja ylihuomista.

1.6.2009

blooming



I'm enjoying the lilacs in bloom. Just one branch inside. I'm a happy mother; my baby, the horse chestnut has made its first flowers. Y's baby is the oak. I'm enjoying self made muesli (porridge flakes, sunflower seeds, pumpkin seeds, sesame seeds, coconut, dried apple, raisins, local honey) with organic plain yoghurt and frozen lingonberries. Under the lilac branch. I'm also enjoying my idea to clear out the area under the old apple tree. And all the plans of making some things. Finally printing on fabric. And happy knowing that S & M, our mother-daughter friends will come over this week.

I'm excited, happy; the upstairs floor is ready. The ceiling is a lot of work, but what a joy to walk on fresh wood. To imagine. V was imagining quite a bit when we went up just before going to bed. Where she will be sitting with the baby. How she will carry the baby to the parents. How she will sneak out secretly from the secret door to the blue room.


I imagined writing letters by the window. I have to call the girl I would be writing to.

+

Tulee ihan hirveästi tekstiä, jos on kaksi kieltä! Mutta piti olla positiivinen.
Nautin syreenin kukista, niitä on ollut ikävä, Y sen sanoi. Ne on jotenkin tämän Mantelin omin juttu. Silloin kun talo ostettiin, hevoskastanja oli alle naisen mittainen; nyt se on iso, pieni kulta on tehnyt ensimmäiset kukkansa. Se on minun silmäteräni, Y:n on pieni tammi. Sen kasvu ei ole yhtä vaikuttavaa. Tein pitkästä aikaa mysliä, ja siitä tuli erityisen hyvää. Ja pakastimessa on vielä vähän puolukoita, takametsästä. Onnellinen suunnitelmista, ehkä jo ihan pian teen kankaanpainantakokeiluja. Ja ystävämme, äiti ja tytär, tulevat tänne pian. Eilen illalla steppailtiin ja makoiltiin yläkerran tuoreella lattialla. Mikä onni. Siitä tulee kiva tila. Kuviteltiin mitä siellä tehdään, V varsinkin. Nyt soitan yhden puhelun.