a waterfall

Last night around kids' bedtime.

+

Nukkumaanmenoaikaan.

he is 8 months old

Next thing I'm gonna be posting about is shadows.
I have new ones from this evening.
In 2 weeks there will be a big new hole on our yard.
I have 3 deadlines.
After them we will start The Princess Dress Project.
I'd like to get an invitation to Fffound.
And yes, he is already 8 months old!
So many anniversaries... And this my 400th post.

+

Varjoja, ja lisää tulee. Iltavarjot varsinkin. Mahtavia. Tulisipa aurinko takaisin ihan kunnolla. Nyt on kaunis ilta. Pieni hän on 8 kuukautta vanha jo. Mikä onni, että hän on niin ihana tyyppi. Olin aika onneton raskaana ollessa. Nyt en ole kovin onneton. Mutta haluaisin, että olisi enemmän aikaa. Tai että olisin tehokkaampi. Puuhasin tänään vähän multajuttuja.

decoration

Still a bit more of this... We made decorations but as the party day was rainy, we just forgot about it. Ripping old sheets out in the yard was so nice, made me happy about living here. V was tying knots too. This and also the wings are from the books Juju and Maja.

The layer cake instructions: strawberry, blueberry and grape.

Tonight is away-from-the-baby part 2: Joanna Newsom in concert.

+

Sitten me vielä tehtiin tuollaista lippunauhaa. Revittiin vanhoja lakanoita ja solmittiin solmuja. Sitten tuli sade. Tuolla pihalla nauha edelleen roikkuu työskentelykorkeudella. Maja-kirjan ohjeita, siivet oli Jujusta.

Kerroskakkuohje. Kakun päällä oli tähtisadeviitonen, kiitos siitä VN!

Happy weekend!
Hauskaa viikonloppua!

fishing curtain

I'm gonna go on about the birthday party for a little bit more... V made a beautiful curtain for fishing -- do you have this? It's a classic entertainment number for parties. I was happy with the stuff we put inside the paper bags we got from the bakery lady, and printed masks on them. There was some wooden beads and elastic (golden of course) to make a bracelet and a lollipop (organic, malt syrup one). I don't want to promote any candy-eating for kids, but lollipops are a special thing for V. She hasn't had too many. Drawn with Muji fabric crayons, they're wonderful. My favourite artist.

+

Vielä synttärijuttua: V teki hienon ongintaverhon (Mujin kangasliiduilla, silitetään kiinni). Ongintapussit saatiin leipomosta ja printattiin niihin naamioita. Sisällä oli puuhelmiä ja kultaista kuminauhaa rannekorua varten. Ja karkkimyönnytys: luomusiirappitikkari, vadelmanmakuinen. Lempitaiteilija.

fairy goldwing

It was sunny on her real birthday, but the party day was all rainy. I think we managed quite ok inside the little house anyway. I like it so much when it's a bit clean, we cleaned and cleared the house for Saturday visitors already.

It's really fulfilling to get the kids in one place, once for the cake and once for "fishing". Maybe I should become a kindergarten teacher. Oh I would be one crazy teacher, but maybe nice too.

My chocolate cake didn't taste like anything, thought one kid.

V was happy.

+

Syntymäpäivä oli aurinkoinen, mutta tänä vuonna ekaa kertaa juhlapäivä oli ihan sateinen. Yleensä lapset on ulkona, mutta nyt kaikki olivat koko päivän sisällä. Kyllä me mahduttiin ihan hyvin. On ihan mahtavaa koota lapset kokoon yhteen paikkaan, kaikille tuoli ja lusikka, ja ne sai valita lautasensa (hain saunalta pinon pieniä lautasia). Vieraat lapset eivät syöneet kakkua, tutut söi. Toisen kerran ne pistettiin samaan paikkaan, kun oli onginta. Voisin alkaa päiväkodin tädiksi. Lapsia on niin kiva määräillä. Olisin kyllä ihan hullu äkäinen täti aina välillä. Noilla, tai yhdellä tytöllä vain, oli jotain syrjimismeininkiä, mistä ne semmoista keksii.

Hulinaviikonloppu, nyt lepäillään ja mulla on taas deadlinekin edessä.

Tällä viikolla Joanna Newsom!

5

My baby is 5. She got some fever last night. I hope she's already better when she wakes up. I am up alone, unusual, I went to pick some flowers for her. Strange and pretty mix. We have hardly anything to eat this morning, and I will make the cakes for the party day, but she will have chamomile tea with honey. And Hello Kitty strawberry sticks and dried fruit.

These are for the veranda and somewhere, around. I need to go to one more garden shop. At least.

The hydrangea is a V's birthday tradition. I take a 6x6 photo of her and there is a hydrangea somewhere. The last 2 years though I have been a cheapskate and had some other flowers. Those 2 years are also still just negatives.

I could write very long just now, but I won't. I was up making the golden wings for her until quite late.

Until next week!

+

Tänään se on 5. Ja sillä on kuumetta. Tai ei toivottavasti enää. Olisi kamalaa perua juhlat. Olen yksin hereillä, mikä on epätavallista. Tällainen tuntuu minusta tosi äidilliseltä, ei tässä koneella istuminen, mutta se, että on hereillä, kun lapsi herää.

En viitsi rapistella kaikkea valmiiksi. Meillä ei oikein ole mitään syötävää, mutta kuivahedelmiä on, ja Hello Kitty -mansikkatikkuja. Kamomillateetä hunajalla. Kävin poimimassa kukkia pihalta ja metsästä, tuli aika söpö kimppu. Jännitti herääkö ne just sillä aikaa ja säikähtää. Vai näkeekö ne mut ikkunasta saksien ja kameran kanssa.

Kirsikassa ja luumussakin on kukat.

Ehkä suurin kukkarakkauteni hortensia. Ja minä tykkään pelargonioista, kuistilla.

Ensi viikkoon!

new floor

Y had a 4-day weekend and he (finally) made the bathroom door. He got a bit into making things happen and also made (finally) the floor to the entrance "hall". The original idea was to make a special kind of floor, that's why there never was any floor. And now little V can go wherever he likes! These improvements in life make it so much nicer. Would it even be nice to have everything ready at once?

I was going to do a lot of things this week, but I'm a bit sick. Just a bit, I will manage everything somehow. I'm working on making the wings I didn't make for christmas, finishing curtains, washing windows. Planning a menu!

I got a funny phone call today.

+

Meille tuli vihdoin kylpyhuoneen ja eteisen lattia! Mulle tuli kurkkukipu ja kuume, mutta aion silti tehdä siivet, ommella verhot, pestä ikkunat ja kaikenlaista muuta. Kivaa pelkästään.

"Osaatko sä tehdä kerroskakun?"

it's a fox

And a mask. The idea of a fox came to V because she thought that two 4's looks like foxes ears. "Kutsu" is finnish for invitation. It's also japanese for shoes!

Today it's suddenly summer, it was about time. Birches seem to have gotten green in just one day. Today I bought some tulle for wings I never made so far. Tomorrow I will plant some seeds before going for a nice visit.

+

Kettu.

Mikä ihana lämpö tänään! Me vietettiin päivä kaupungissa, sekin oli kivaa. Vaikka pihalla olisi varmaan ollut kaikkein paras. Katseltiin kankaita prinsessamekkosilmällä.

Huomenaamulla jotain siemeniä jonnekin ja sitten kivojen luokse kylään.

invitation

I am so happy making this kind of stuff. This year though the artwork and design is by V, I was just an assistant and printmaker. I realised that now I get to do this twice a year! Spring and autumn.

I heard they made music for kids and I trusted it to be good. And it is! Sintti Silmusuu, a book and an album. Ilja Karsikas.

+

Lempiprojektini. Ja nyt saan tehdä tämän kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä. V teki taiteellisen työn, minä vaan toteutin. Hieno tuli.

Kuulin, että ne oli tehneet kirjan lisäksi levyn. Uskoin heti, että se on varmaan hyvä, ja se olikin. Lahjatoivelistalle: Sintti Silmusuu.

the unavoidable

Anemone hepatica has moved right next to the house. They are the most beautiful flowers there are. I just found a wonderful place full of them in the back forest. I have to take the kids there. And everybody. Is there a common name for this flower in english?

I had my first longer bicycle ride today, but I refused to become the chairwoman of the art association.

+

Pakolliset kukkakuvat. Tulee kyllä lisää vielä, jos jaksan raahata kameran takametsään. Löysin eilen niin kauniin sinivuokkopaikan, että huudahdin ääneen. Pitää viedä lapset sinne. Se tarkoittaa kantoreppua (meillä on uusi hieno manduca). Pikku V painaa jo melkein 10 kg.

Pyöräilin tänään tihkusateessa. Mut en alkanut taideyhdistyksen puheenjohtajaksi.

♡Vashti♡♡♡

I got a happy mother's day dedication to the bunny record.
I'm not good at finding good links.

She was so wonderful and sweet and real. You would not believe.
"Winter is blue".

+

Maailman ihanin keikka. En arvannut. Mulla on äitienpäivälahja, yksin kotona. En käytä siitä enempää koneen ääressä. Mut laitan levyn soimaan. Oikean levyn. Jossa lukee "To Hanna. happy mother's day. love from Vashti".

the pianist

I don't like to keep this "piano" on -- the volume is stuck to quite a high level.

He has learned to stand up against everything, on tiptoes. And to dig into my and V's boxes that contain yarn, sticks, glue, pearls, paper, drawings, crayons, scissors, glue... He's sticking his little nose everywhere.

Tomorrow is the day I have to leave him for some hours, I'm a bit nervous. But I wanna hear Vashti sing.

+

Pikku-V nousee seisomaan kaikkea vasten ja seisoo sitten pikkuvarpasillaan. Hän on hyvin ehtiväinen.

Miten nämä kielet tuntuu niin hankalilta? En vaan pysty tekemään niin, että kääntäisin. Suomi on niin paljon henkilökohtaisempaa ja sanat vielä tärkeämpiä. Tuo englanti vähän niin kuin ei tarkoita mitään. Vaikka on jotenkuten oikeiden sanojen löytäminen siinäkin tärkeää. Mutta nyt sain käyttää sanaa "ehtiväinen", se on kiva, enkä tiedä mitään sen tapaista englanniksi.

On paljon, paljon puuhaa ja huomiselle päivälle osuu moni asia: tanssikoulun esitys, ydinvoimamielenosoitus ja illalla Vashti. Eka ero vauvasta, jännittää.

soup

I never made spinach soup before! It was so fast and easy and delicious! And beautiful too, the colours don't look the same here. Pale green and pale blue.

Now I'm working on invitation cards with a sick girl. I love the days after a deadline.

+

No heti unohdin! Tein siis eka kertaa pinaattikeittoa ja se oli niin hyvää ja kaunista, että se päätyi tänne. Vaikka se tuntuu aika hassulta. Mun pitää säännöllisesti saada uusia inspiraatioita ruoanlaittoon. Parhaita inspiraationlähteitä on kaverit, yksi H vaikka erityisesti. Ja deadlinen jälkeiset päivät on ihania. Vaikka on kipeitä lapsiakin. Vatsatautinen tyttö on aika luova edelleen. Lempitaiteilija. Kutsukortit työn alla.

diaries

We've been going through boxes again. These are diaries I kept together with my best friend at that time. I think around 16. She died when we were 19. I don't want to read them, I keep them more as an object, all three of them tied together. Inside we're mostly being silly-funny and arguing.

It is raining, both kids are a bit sick, I eat too much chocolate. I think I will make a coffee, both kids are asleep. And crochet, I decided what to do with the circles and squares.

+

Ai niin. Ajattelin yrittää vähän suomea taas. 40% Mantelin lukijoista on Suomesta. Ajatella.

Kuvissa on siis esineeksi luokiteltava pino päiväkirjoja. Ne olivat minun ja parhaan ystäväni yhteisiä noin 16-vuotiaina. Menin eri lukioon, siksi päiväkirjat aloitettiin. Marjo kuoli aika yllättäen 19-vuotiaana, joten kaikki kolme kirjaa ovat minulla. Niitä ei tee mieli lukea, jutut on aika tyhmiä. Tulee sellainen olo, että miksei sanonut vain kaikkea kaunista. Sanottiin me kaikkea kaunistakin. Kaikesta on jo tosi kauan.

Nyt nuhainen vauva on hereillä enkä ehtinyt tehdä kahvia.

shadows and

I've been busy with a deadline baking cleaning celebrating Y's birthday with "the old gang" taking care of a sick child. It was also "vappu", labour day. The only sign of that with us here were the balloons. V has a Cinderella balloon. And little V is 7 months old.

I finally got a wall calendar, by Matti Pikkujämsä. Looks exactly like my font!