Näytetään tekstit, joissa on tunniste koti. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste koti. Näytä kaikki tekstit

5.8.2010

this and that





Puuh, finished a translation. When I'm not posting here I'm not working either.
I got new books: a knitting book and 2 books by Emma Adbåge. I like her drawings a lot. So many cute details.
V made a TV and a remote control. Have to take a photo of that too. She hasn't watched a lot of TV in her life. There is a program of animals dancing.
I'm expecting 3 babies in the winter. (Friends' babies.) Very happy about that but it feels horrible to say the word winter.
There are 6,5 rows of logs in the log house. Y has a helper.
We all had a nice evening swim, V got a bedtime story by the lake. Y lost his glasses in the lake.
I have nice new tea from Théhuone, I finally went for the first time. I went to get macha chocolate, but I thought I might as well get some tea too. It is organic touareg mint & green tea.
I'd like to write a lot right now, but I'm too out of focus. Good night.

+

Ajatukset on sekavampia kuin kuvat. Eikä kuvat niin sekavia olekaan. Kerron siitä kuvasta, jossa on eläimiä, että se on V:n televisio. Siinä ohjelmassa eläimet tanssivat. Siihen on kaukosäädinkin. Ja "anteni". Mä jotenkin tykkään lapsen virheistä sanoissa, ei tee mieli korjata, kun se niin tärkeänä puhui antenista. Ja vaikka "kuoluttaa". Kaikista paras on "huiluttaa". Se on viheltää, mutta kyllähän se tietää jo sen sanan. Kaikissa leikeissä "näiden äiti on tapettu". Kuulin taas uuden vauvauutisen, kolme vauvaa ensi talveksi! Mutta sana "talvi" kauhistuttaa. No niin. Hyvää yötä. Oli ihana iltauinti, nää myöhäisemmän kesän uinnit on niin arvokkaita.

26.7.2010

painter kid



Did I tell you we're painting the veranda pink? I always think of Karate Kid when I paint. I also think of Min Tanaka - that's a long story. I would like to tell. Anyway, it would be good to make every move in a thoughtful way. Painting or harvesting tea. We found the right shade = Y mixed it using pigments. I'm gonna call it 'rose mouchoir'. Happy about this.

My mum is back home, we visited her today. I cooked and did the dishes. It's nice to be useful. She was so visibly happy to meet the kids, she forgot about the pain.

+

Kuistin maalausta. Sävylle ei löytynyt sanoja, mutta yhdestä nenäliinasta löytyi oikea väri. Sitten Y:n pigmenteistä sekoittui oikea väri. Rakastan värikeskusteluja. Ja meillä on pian ihan oikea kuisti. Äiti on jo kotona, käytiin lasten kanssa. Äiti ilahtui ja melkein unohti, että sattuu. On kyllä ihanaa voida olla jollekin joskus edes hiukan avuksi.

23.7.2010

from the floor




I find myself lying on the floor quite often. I found the view to be quite nice from there, no mess on the ceiling.

Instead of visiting friends, we've had a reading day today. Bookshop, library and now I ordered a couple of books. I also bought a magazine. And we get the newspaper on Fridays (and weekends). Y is coming home late, it is raining (great) and both kids are sleeping under what is now "fly net". Flies are so stupid and annoying. I cooked and it was nice.

+

Nyt vihdoin sataa, edes vähän. Lukemispäivä. Uusia omaksi ostettuja kirjoja ja kirjastosta vaikka mitä. Ja yksi lehti, ja hesari tulee pe-su. Makoilen usein lattialla nykyään, eri kohdissa, ja sieltä on kivat näkymät, ei sotkuja ollenkaan. Haluaisin olla ajankäyttöihme ja luontainen siivoilija ja järjestelijä. Mut en oo.

Ihmeellinen hetki, melkein kuin yksin kotona. Molemmat lapset nukkuu verkon alla (se on nyt tyhmien kärpästen takia), ja Y tulee myöhään. Nyt olisi tilaisuuteni tehdä VAIKKA MITÄ. Vaikka mitä hiljaista.

6.7.2010

veranda works

























I'm so excited about getting the veranda fixed. It will be so nice. We will never use it as a storage space again. The stuff that was inside is standing outside now, hopefully for not too long. The bottom picture is from last summer.

Today we went to birthday party here in the village. V and her really started to like each other. I like the mother and I like their yard!

Tomorrow is Children's Flower party.

+

Kuisti on hieno tyhjänä. Siitä tulee hieno. Kaikki kamat on pihalla pressun alla. Viime vuonna siellä oli mm. tuollaista. 

Oltiin kivoilla synttäreillä. Mukavaa, kun lapsella synkkaa jonkun kanssa erityisesti. V on alkanut kysellä mun lapsuudesta, päiväkodista ja leikeistä. Huomenna lasten kukkajuhlaan, jee!