18.9.2010

there she goes




V moved upstairs to sleep, this is the 5th night. She was sleeping up there alone for one week in the summer too. If you think a kid will never want to sleep in her own bed/room if you have her sleeping in your bed, forget it. It's not true. I'm a bit sad about her being there. Sad and happy and proud. She loves it there.

I watched 「誰も知らない」("Nobody knows") yesterday and it was even sadder than the first time. So beautiful and moving. What brave little children. How can one leave her kids behind. How can there a be crazy system like that.

He is almost ONE. He cried all the way back home. He goes to people and says: "ha ha!"

We've been to the museum of natural history today. Y went to the theatre, and we didn't have babysitter.
+
V on muuttanut yläkertaan. Kyllä lapset haluaa jossain vaiheessa nukkua itsekseen, vaikka niitä pitäisikin lähellään nukkumassa pienenä. Mulla on siitä haikea olo, ja iloinen. Katsoin "Nobody knows"-leffan uudelleen eilen, siitäpä vasta tulikin surumieli. Havahduin urheiden lapsiraukkojen maailmasta halailemaan omia nukkuvia, joiden ei tarvitse selvitä yksin. Toinen V, pieni kulta on ihan kohta 1-vuotias. Tänään minä ja lapset oltiin eläinmuseossa, Y katsomassa "Idioottia", lapsenvahtia ei ollut. (Huh, nyt mä teen sitä: kirjoitan samat löpinät kahteen kertaan.)

16.9.2010

sentences



1. It is very dark at night.
2. I didn't get my three kilos of dried apricots.
3. I have bought shoes, and I'm very pleased with these shoes, but none of them are for me.
4. We watched a very good movie, Hirokazu Kore-eda's "Aruite mo, aruite mo" (english title is "Still walking"). Have you seen "Dare mo shiranai"?
5. I've made two apple-pies, with a minimal amount of indian sugar. (I've resisted to every opportunity of white sugar stuff!!)
6. The breast infection didn't catch me.

+

Kamalan pimeää. Vastoinkäymisiä ruokapiiriasioissa. Hienoja kenkäostoksia, joista olen ihan innoissani, kunnes tajuan, ettei yhdetkään kengät ole mulle (onnellinen silti, kun lasten kengät on niin hankalia ostettavia). Hieno elokuva, tekisi mieli katsoa heti uudelleen: Hirokazu Kore-edan "Aruite mo, aruite mo". Kaksi omenapiirakkaa, intiaanisokeria hiukkasen, olen pysynyt lujana. Rintatulehdus yritti tulla, mutta ei onnistunut.

14.9.2010

hoomu




"My" new book is out. Japanese pattern book, part 2. I have a beautiful fabric from flea-market. Maybe I will use it for myself. I also received Come home! and finally calmed down about the article. We're just in a role that is not us. I don't know if our home can look nice in photos... I look very bad. My daughter looks very nice.

I have cabbage in my bra.
+
Uusi kirja on ulkona! Japanin lehti on sisällä, ja olen vihdoin hyväksynyt jutun. Se ei kerro meistä, mutta ehkä se ei sit haittaa. Sillekään ei voi mitään, että näytän huonolta. Kannen kuvasta olen tosi iloinen: V on suloinen, melkein täsmälleen 5-vuotias ja hurjapäinen keinuja.

12.9.2010

view from the working room



There a couple more rows in the log building now. I am so excited about these rooms! The work/guest room is bigger than any space inside the house. I'm hoping to keep it relatively empty. Being inside that room is such distant future though... I try not to think about that. Building this is so slow. Our neighbour is having a storage house built, and it's almost ready. She started at the same time. Of course this is something else. Big and old and some logs missing in between.

+

Hirsikehikko kohoaa. Hidasta on, mutta työ/vierashuoneessa voi käydä fiilistelemässä (ärsyttävä sana, etenkin kirjoitettuna). Tunnelmoimassa. Haaveilemassa. Aika kauan vielä menee ennen kuin saan kulkea pihan poikki töihin.

7.9.2010

some other day




Not much to say around midnight.

+

Hyvää yötä, on jo myöhä.

2.9.2010

boletus edulis



What a great day! I can hardly believe it's the same day.
In the morning we had a meeting of the art association and made plans for a new event in October. We met at M's house and V came along to play with her 5-year-old daughter. The girls get along great, and I like the mother. We shook hands on meeting more often from now on. Oh it was a good sitting down after the planning business.

Then we came home to meet our friend V and her girls. They wanted to go mushrooming after we had mushrooms (Y and V picked the day before) for lunch. And we went, I did too, I usually stay behind to work when the others go. It was a long trip and the two 5-year-olds and two babies were so brave! Now we have shitloads of mushrooms and lots of fresh air in our lungs. I'm not too keen on eating mushrooms though. We met many horses too. And a frog. And a big puppy.

When we finally got back home V got fever. Hoping it goes away overnight and we can go lingonberry hunting tomorrow. It's so nice to have people over, nice people who make your home feel cosy.

+

Hieno syyspäivä! Suunniteltiin uutta lastentapahtumaa lokakuulle ja minulla ja M:llä oli hyvä hetki niiden portailla. V:llä ja M:n tyttärellä oli tosi mukavaa myös. Kotona meitä odottivat V ja hänen tyttärensä. Mentiin kaikki metsään ja täytettiin kaikki korit ja pussit ja vaununalustat herkkutateilla. Hieno metsä. Oli kiva olla ulkona, en paljon ole. Kun lopulta päästiin kotiin, V:lle nousi kuume.

1.9.2010

what



I'm all out of words.
With September I start a no-white-sugar diet. I'm probably gonna end up drinking maple syrup straight from the bottle. Life without chocolate will be hard.


Lehtijuttu pisti mietteliääksi. Mietteliäs on ehkä turhan runollinen sana tähän. Pitää ajatella jotain muuta. Kuten sitä miten selviän syyskuusta ilman sokeria. Eli ilman suklaata.